Qualifications &
Certificates
My formal qualifications, professional training and key certifications in translation, interpreting, legal studies and localisation management.
Sworn Translator
(Ministry of Justice)
DPSI Level 6
(Law)
Legal Translation
Course (Textem)
Localisation
Management
AI for Translators
(ChatGPT & Bard)
Professional credentials
Formal qualifications, certificates and continuing professional development supporting my sworn translation, legal interpreting and specialist language services.
Certificates and supporting documents
Official authorisation
Sworn Translator of English – Ministry of Justice, Poland. Officially entered in the register on 20 February 2020 under number TP/6/20. View Ministry of Justice certificate (PDF).
Interpreting qualification
IoLET Level 6 Diploma in Public Service Interpreting (QCF) – Polish–English Law, awarded January 2015. View DPSI Level 6 diploma (PDF).
Legal translation training
Textem – Annual Course in Law and Legal Translation (English), completed in 2020. View Textem certificate (PDF).
Localisation and technology
Localization Management Program – Localization Management Academy, certificate issued 12 December 2024. View Localization Management certificate (PDF).
ChatGPT and Bard for Translators – TranslaStars, certificate issued 6 January 2023. View TranslaStars certificate (PDF).
Academic background
MSc in Engineering, specialising in Agribusiness.
Professional experience
Professional translation and localisation experience dating back to 2012, including English–Polish localisation work for Google Knowledge Graph from 2012 to 2025. Subject-matter experience includes legal and official documents, business and corporate materials, military and defence, medical and agricultural content. Professional translation environments include memoQ, Smartcat and Trados.