Sworn Translation & Legal Language Services
Certified English–Polish and Polish–English translations, specialist legal and business translation, and interpreting support in Poland and internationally.
Sworn translations
Certified translations of official documents for use with Polish authorities and institutions, including civil status records, diplomas, certificates and other formal documents.
Legal translation
Careful English–Polish and Polish–English translation of contracts, court rulings, pleadings, powers of attorney, notarial deeds and other legal materials.
Business and corporate documents
Translation of commercial agreements, corporate records, company registration documents, procurement materials and business correspondence.
Court and public-service interpreting
Polish–English and English–Polish interpreting support for legal proceedings, official appointments, interviews and other public-service settings.
Specialist subject areas
Translation work covering legal, military and defence, medical, agricultural and other specialist subject matter, with attention to terminology and context.
Translation quality and localisation
Terminology review, linguistic quality assurance and English–Polish localisation support, drawing on professional tools such as memoQ, Smartcat and Trados.
Personal service
Clear communication from enquiry to delivery
Every assignment begins with a review of the document, language direction, intended use and deadline. You receive a clear quotation and an expected turnaround before work begins. Translations are prepared with attention to accuracy, completeness, terminology and the formal requirements relevant to the document.
Frequently asked questions
What documents can you translate?
I translate official, legal, business, educational and specialist documents, including civil status records, diplomas, court documents, contracts, notarial deeds and corporate records.
Do you provide sworn translations in both directions?
Yes. Sworn translations are available from Polish into English and from English into Polish, subject to the document and the requirements of the receiving institution.
How do I receive a quotation?
Send an enquiry with the document, language direction, intended use and deadline. I will review the requirements and confirm the scope, price and expected turnaround.
Can I send a scan or photograph?
You can begin by sending a clear scan or photograph for assessment. I will confirm whether the original document or any additional formalities are required for the intended use.