ABOUT THE TRANSLATOR
Certified Polish–English Translator
I am a certified sworn English–Polish translator based in Poland, with professional translation experience dating back to 2012. I work with individuals, legal professionals, businesses and institutions that require accurate translations of official, legal and specialist documents. My approach combines linguistic precision, legal subject knowledge and careful attention to the purpose of each assignment.
Qualifications and professional background
I am registered with the Polish Ministry of Justice as a sworn translator of English (TP/6/20), entered in the register on 20 February 2020. I hold the IoLET Level 6 Diploma in Public Service Interpreting in Polish–English Law and an MSc in Engineering in Agribusiness. I completed specialist legal translation training with Textem and further professional development in localisation management and AI tools for translators. From 2012 to 2025, I contributed to English–Polish localisation work for Google Knowledge Graph. My subject-matter experience includes legal and official documents, business, military and defence, medical and agricultural content. I use memoQ, Smartcat and Trados.
What clients can expect
Relevant qualifications
Registered with the Polish Ministry of Justice as a sworn translator of English (TP/6/20), with a Level 6 diploma in public-service interpreting in law and an MSc in Engineering in Agribusiness.
Specialist subject knowledge
Experience with legal and official documents, business, military and defence, medical and agricultural subject matter, and English–Polish localisation.
Consistent terminology
Professional translation environments, terminology management and structured quality checks support consistent work across documents and projects.
Clear working process
The scope, language direction, intended use, price and expected turnaround are discussed before work begins.
Professional qualifications & certificates
My formal credentials include Ministry of Justice registration as a sworn translator of English, the IoLET Level 6 Diploma in Public Service Interpreting (Polish–English Law), specialist legal translation training with Textem, and further training in localization management and AI tools for translators.