Kwalifikacje i certyfikaty
Wykształcenie, szkolenia zawodowe i certyfikaty z zakresu tłumaczeń, tłumaczenia ustnego, prawa i zarządzania lokalizacją.
Tłumacz przysięgły
(Ministerstwo Sprawiedliwości)
DPSI Level 6
(prawo)
Tłumaczenia prawne
(Textem)
Zarządzanie lokalizacją
AI dla tłumaczy
Kwalifikacje zawodowe
Formalne kwalifikacje, certyfikaty i rozwój zawodowy wspierające wykonywanie tłumaczeń przysięgłych, tłumaczeń ustnych w dziedzinie prawa oraz specjalistycznych usług językowych.
Certyfikaty i dokumenty potwierdzające kwalifikacje
Uprawnienia tłumacza przysięgłego
Tłumacz przysięgły języka angielskiego – Ministerstwo Sprawiedliwości RP. Wpis na listę tłumaczy przysięgłych 20 lutego 2020 r., numer TP/6/20. Certyfikat Ministerstwa Sprawiedliwości (PDF).
Kwalifikacje w zakresie tłumaczenia ustnego
IoLET Level 6 Diploma in Public Service Interpreting (QCF) – Polish–English Law, dyplom uzyskany w styczniu 2015 r. Dyplom DPSI Level 6 (PDF).
Szkolenia z tłumaczeń prawnych
Textem – Annual Course in Law and Legal Translation (English), ukończony w 2020 r. Certyfikat Textem (PDF).
Lokalizacja i technologie
Localization Management Program – Localization Management Academy, certyfikat z 12 grudnia 2024 r. Certyfikat zarządzania lokalizacją (PDF).
ChatGPT and Bard for Translators – TranslaStars, certyfikat z 6 stycznia 2023 r. Certyfikat TranslaStars (PDF).
Wykształcenie
Magister inżynier, specjalizacja agrobiznes.
Doświadczenie zawodowe
Doświadczenie w tłumaczeniach i lokalizacji od 2012 roku, w tym lokalizacja angielsko-polska Google Knowledge Graph w latach 2012–2025. Specjalizacje obejmują dokumenty prawne i urzędowe, materiały biznesowe i korporacyjne, tematykę wojskową i obronną, medyczną oraz rolniczą. Narzędzia: memoQ, Smartcat i Trados.