Weryfikacja tłumaczeń, LQA i MTPE

Oferuję weryfikację językową tłumaczeń z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Kontrola obejmuje zgodność znaczenia, kompletność, terminologię, rejestr językowy, gramatykę i czytelność. Postedycja tłumaczenia maszynowego (MTPE) jest możliwa, jeżeli materiał i jego przeznaczenie uzasadniają takie rozwiązanie.

Zakres kontroli jakości

• Porównanie tekstu źródłowego z tłumaczeniem
• Wykrywanie błędów znaczeniowych, pominięć i nieścisłości
• Kontrola terminologii i spójności
• Weryfikacja gramatyki, stylu, rejestru i czytelności
• Korekta i językowa kontrola jakości LQA
• Postedycja tłumaczeń maszynowych według uzgodnionych kryteriów

Weryfikacja z udziałem człowieka

Analizuję kontekst tekstu źródłowego i docelowego, identyfikuję problemy i wprowadzam spójne poprawki. Zakres, kryteria oceny, format plików i oczekiwany rezultat ustalam przed rozpoczęciem pracy.

Zamów weryfikację projektu

Podaj kierunek językowy, rodzaj i objętość tekstu, przeznaczenie oraz wymagania jakościowe. Po zapoznaniu się z próbką lub briefem potwierdzę proponowany zakres prac.