Tłumaczenia zwykłe z języka polskiego na angielski i z angielskiego na polski
Profesjonalne tłumaczenia zwykłe (nieuwierzytelnione) dla klientów indywidualnych, firm i instytucji. Oferuję tłumaczenia z języka polskiego na angielski oraz z angielskiego na polski, z uwzględnieniem charakteru dokumentu, jego przeznaczenia i wymaganej terminologii.
Potrzebujesz tłumaczenia? Prześlij dokument i poproś o indywidualną wycenę.
Jakie teksty tłumaczę?
Zakres usług obejmuje między innymi:
- Dokumenty biznesowe – korespondencja handlowa, oferty, prezentacje, raporty i dokumentacja firmowa.
- Dokumenty prawne – umowy, regulaminy, dokumenty korporacyjne i materiały prawne niewymagające tłumaczenia przysięgłego.
- Teksty techniczne – instrukcje, specyfikacje, opisy produktów i dokumentacja techniczna.
- Dokumenty specjalistyczne – materiały z zakresu rolnictwa, agrobiznesu i innych uzgodnionych dziedzin.
- Treści internetowe – strony internetowe, opisy usług, materiały marketingowe i treści cyfrowe.
Dlaczego warto skorzystać z moich usług?
- Doświadczenie w tłumaczeniach od 2012 roku.
- Wykształcenie techniczne na poziomie magisterskim w zakresie agrobiznesu.
- Dyplom DPSI Level 6 in Law.
- Doświadczenie w lokalizacji treści i projektach językowych dla Google Knowledge Graph.
- Praca z narzędziami CAT, takimi jak memoQ, Trados i Smartcat.
- Dbałość o poprawność znaczeniową, terminologię, kompletność i naturalne brzmienie tekstu.
Tłumaczenia zwykłe a przysięgłe – jaka jest różnica?
Tłumaczenie zwykłe nie zawiera poświadczenia tłumacza przysięgłego. Jest odpowiednie dla wielu dokumentów biznesowych, technicznych, informacyjnych i prywatnych.
Jeżeli dokument ma być przedłożony w sądzie, urzędzie lub innej instytucji wymagającej tłumaczenia uwierzytelnionego, może być konieczne tłumaczenie przysięgłe. W razie wątpliwości pomogę ustalić, który rodzaj usługi będzie odpowiedni. Zobacz także tłumaczenia przysięgłe języka angielskiego.
Kontrola jakości tłumaczenia
Każdy projekt wymaga indywidualnego podejścia. Weryfikacja obejmuje odpowiednio do rodzaju tekstu:
- zgodność znaczenia z oryginałem,
- poprawność i spójność terminologii,
- kompletność tłumaczenia,
- gramatykę, ortografię i interpunkcję,
- styl i dostosowanie tekstu do odbiorcy.
Jak zamówić tłumaczenie?
- Prześlij dokument lub tekst do wyceny.
- Określ kierunek tłumaczenia i termin realizacji.
- Otrzymasz informację o cenie i przewidywanym terminie.
- Po uzgodnieniu warunków przystąpię do realizacji zlecenia.
Zamów indywidualną wycenę
Prześlij dokument i opisz swoje potrzeby. Przygotuję wycenę uwzględniającą objętość, tematykę, kierunek tłumaczenia i oczekiwany termin realizacji.